“Failure’s hard, but success is far more dangerous. If you’re successful at the wrong thing, the mix of praise and money and opportunity can lock you in forever.”
Po Bronson
Я бы перевела так:
Переживать поражение тяжело, но успех гораздо опаснее. Если вы преуспеваете не в "своем" деле, то комбинация из похвалы, денег и возможностей навсегда сделат вас узником этой ситуации.