- Скажите, как на ваше творчество повлияли произведения Юкио Мисимы, наследиекоторого вы столь профессионально перводили? И еще - в свете вашего двухтомника "писатель и самоубийство" - как вы относитесь к самоубийству?Мисиме я многим обязан. Прежде всего, благодарен ему за школу работы со словом. У Мисимы в предложении слова расставлены, как элементы паззла: они могут быть расположены так и больше никак, иначе живой картинки не возникает. Вот и я часто тасую, тасую слова, выкидываю лишние, меняю, выкручиваю, чтобы фраза зазвучала единственно возможным образом. Но эта кулинария, впрочем, хорошо знакома всем литераторам.
---
Я, конечно, не литератор. Но как я его понимаю!
@темы:
литература,
жжшное,
(с) еженька,
чепуха