Мстители / The Avengers
2010, Джосс Уидон // Роберт Дауни мл., Джереми Реннер
Начать хочется вздохом: "Ох, бабоньки!"
Начать хочется личным: единственный случай, когда я согласна быть похожей с Гвинет Пелтроу -- когда она является девушкой Тони Старка.
Начать хочется невнятным: омномном, лавлавлав, ыыыыыы, ТОНИ СТАРК!
В общем, да. Тони Старк.
Нет, я понимаю, что их там вообще-то шестеро. Я понимаю, что принято вообще-то писаться кипятком с Локи. Я понимаю, что там есть Сокол, который тоже лапушка -- я Джереми Реннера запомнила ещё с МишшнИмпоссибл и жду в возрождении Борна.
Но -- ТОНИ СТАРК!11 Гений, миллиардер и плей-бой! Очеушительно прекрасная самовлюбленная задница! ОБОЖАЮ. Согласитесь, без него столько шуток в фильме не было бы, ну! Собственно, на этой ноте я и постараюсь перейти к самому фильму.
Фильм получился отличный. Серьёзно: в лучших традициях "Железного человека" -- отлично скроенный сюжет, неплохой саундтрек, великолепная операторская работа. Для экранизации комикса (да, этот жанр до сих пор мне кажется легкомысленным, увы) -- вообще великолепный фильм.
Об операторах и монтаже хочется сказать отдельно: УЧИТЕСЬ. Вот все те, которые снимают топорные кадры луж крови и держат камеру левой рукой, растущей из правой ноги: УЧИТЕСЬ. В фильме было даже несколько неожиданных ракурсов съемки, которые не встречались особо раньше. В фильме отлично был выдержан баланс всех героев.
Что уж: в фильме был хорошо выдержан и баланс экшена/смысла/юмора, что очень мило.
Даже дубляж почти порадовал. Кстати, это уже третий фильм, где перевод был написан с использованием шуток из российских реалий -- надо найти, кто все эти переводчики. Может, один и тот же занимался?
Надо посмотреть фильм ещё раз: хочу больше Тони Старка всяких вкусных деталей типа футболки Тони Старка, кадров новостей и прочего, что в первый просмотр можно упустить. И надо посмотреть фильм в оригинале, хочу ещё и исходных шуточек.
Вот только Тор бесит, очень бесит.
Зато все остальные прекрасны. Пойду, пересмотрю Железного Человека. xD
ps. Пелтроу зачот за ноги -- отличные!
@темы:
еже-премьеры,
их кино,
кин-о-хит,
кино про дружбу,
кино как шоу,
техно-кино,
объемное кино,
кино-комикс
-
-
08.05.2012 в 16:39И считаю,что Халк тоже был удачным)
Ну а Железный Человек это даже не обсуждается)
-
-
08.05.2012 в 16:40надеюсь, не про сырники тёти Глаши?)))
-
-
08.05.2012 в 17:19Старк - звезда, Кэп - милаха,ну и - та-дам! - улыбка Локи )) Тор - нууу... блондин Оо
Сокол вообще не понравился, очень неприятный.
Кино по комиксам снимают все качественнее и качественнее.
-
-
08.05.2012 в 21:35-
-
08.05.2012 в 22:39-
-
08.05.2012 в 23:10Peony, нееее, совсем.
Тут, например, Тони к Локи (в большом рогатом шлеме) обращается: "твой ход, северный олень" ))
В фильме "Плохая училка", помню, был диалог:
- Я скажу кратко..
- Коротенько, минут на сорок, ага. // это из давней юморески
И что-то такое было в "Больше, чем секс". ))
Кальма, Локи вот как-то не цепляет )) Ну, только что троллит всех -- это да. ))
А чем Сокол неприятен?
curly, а у меня все лапушки )))
И Тони, и Реннер -- это у меня синоним к "очешуительно прекрасен" )))
Talgari, если бы не Йоханнсон, было бы вообще прекрасно )
А пара они чудная, да!
-
-
08.05.2012 в 23:17Это грамотная локализация. Вообще в нашей стране успех фильма или игры очень сильно зависит от таланта переводчика. Нам заграничные шутки зачастую очень далеки, поэтому их и заменяют на "родные".
С переводами русских проектов те же проблемы, поэтому предпочитают нанимать проживающих в целевой стране переводчиков.
-
-
09.05.2012 в 00:51Йоханссон в этой роли тоже не впечатлила, но лучше она, чем Кирстен Данст.. Может, Карла Гуджино лучше бы смотрелась? Или она старовата уже?
-
-
09.05.2012 в 02:29Бегом пересматривать, а то ужас я смотрела в прошлую пятницу, а сейчас уже начало среды))