Анна Гавальда, "Просто вместе". Новое женское и французское слово в литературе. Или новое французское слово в женской литературе. Или новое женское слово во французской литературе?
В общем, как бы то ни было -- думаю, значительный процент продаваемых книг в России приходится на эту барышню. А я вот очень даже рада, что мой эквивалент евро-франков в этом проценте не участвовал.
Мне не особенно-то и понравилось. Книга, собственно, ни о чем. Ничего нового, ничего неожиданного и никакого откровения: "Ах, точно! Как я сама не догадалась". Обыкновенная такая книжка, повествование ради повествования, среднего качества астмосферности. Наверно, чтобы эта книга стала "знаковой" или хотя бы просто "зацепила" надо чувствовать что-то схожее с чувствами героини.
Впрочем, что касается героинь и героев -- они выписаны если и не выпукло-объемно, то пощупать там, все-таки, есть за что. Конечно, аристократ Филибер, в основном, склеивает растрепанное повествование и характеры двух остальных главных героев. Выполняет своеобразную роль изюма в булочке, ради которого можно пожевать и саму булочку.
И, чтоб два раза не вставать, сразу по прочтению мне повезло посмотреть экранизацию этой книги. Фильм, надо сказать, для фанатов Одри Тоту -- потому что, боюсь, только фанаты и могут этот фильм досмотреть. Играет девушка-Амели как-то блекло, её партнер -- Франк -- действительно напоминает повара. Повара, который осознает себя на съемках не без недоумения: "Эээ, вотс хеппен, док?". Неудивительно, что и фильм держится на волшебном Филибере (Лорен Стокер; "Жюли Леско", "Маркиз де Сад"), чья игра завораживает -- и за витающего в книжно-исторических облаках отпрыска великосветской семьи очень переживаешь всё действие.
Может быть, может быть, хороший дубляж мог бы спасти фильм (раз уж лента так зверски была загублен сначала на уровне сценария, а после -- монтажом), но -- чего нет, того нет. История кино знает примеры замечательных "атмосферных фильмов", где сюжет не играет значительной роли -- но "Просто вместе", увы, к таким не относится.
А ведь фильм мог бы превзойти книгу. Это не так уж и сложно.